À propos de cet outil
Cet outil met en forme vos références selon les trois styles les plus utilisés dans l'enseignement supérieur francophone : APA 7e édition, MLA 9e édition et ISO 690. Choisissez le type de source (livre, article de revue, page web), saisissez les informations : la référence est construite avec les italiques, les initiales, les guillemets français et la ponctuation propres à chaque style. Vous pouvez ajouter chaque référence à une bibliographie triée par ordre alphabétique et la copier d'un coup.
Comment utiliser cet outil
- Choisissez le type de source et le style de citation.
- Saisissez les auteurs (un par ligne), le titre, l'année et les informations propres au type de source.
- Vérifiez la référence formatée, puis copiez-la avec ses italiques pour la coller dans votre traitement de texte.
- Cliquez sur « Ajouter à ma bibliographie » pour constituer la liste triée, puis copiez ou exportez-la.
Pourquoi et quand citer ses sources
Citer ses sources n'est pas une simple formalité : c'est ce qui distingue un travail personnel d'un plagiat, permet au lecteur de vérifier vos affirmations et donne du crédit à votre argumentation. Trois situations appellent une référence :
- La citation directe reprend les mots exacts de l'auteur. Elle se place entre guillemets, avec le numéro de page, et reste courte.
- La paraphrase reformule une idée dans vos propres mots : elle exige quand même la source, car l'idée n'est pas la vôtre.
- Les données, chiffres, images et idées originales d'autrui, même sans reprise de texte.
Le plagiat, volontaire ou non, est sanctionné dans le cadre scolaire et universitaire. Une bibliographie complète et cohérente est la meilleure protection.
APA, MLA, ISO 690 : trois styles pour une même source
Pour illustrer les différences, voici la même source (un livre fictif de deux auteurs) dans chaque style :
| Style | Référence |
|---|---|
| APA 7 | Dupont, J., & Martin, P. (2020). Titre du livre (3e éd.). Éditions Exemple. |
| MLA 9 | Dupont, Jean, et Paul Martin. Titre du livre. 3e éd., Éditions Exemple, 2020. |
| ISO 690 | DUPONT, Jean ; MARTIN, Paul. Titre du livre. 3e éd. Paris : Éditions Exemple, 2020. |
- APA (sciences sociales, psychologie, éducation) : l'année suit immédiatement l'auteur, les prénoms sont abrégés en initiales, le lieu d'édition n'est plus indiqué depuis la 7e édition, et le DOI est donné sous forme d'URL.
- MLA (lettres, langues, humanités) : les prénoms restent complets, l'année vient en fin de référence, les titres d'article se placent entre guillemets.
- ISO 690 (norme internationale, très répandue en France) : nom de famille en capitales, auteurs séparés par des points-virgules, lieu et éditeur sous la forme « Lieu : Éditeur ».
Pour un article de revue, les trois styles ajoutent le titre de la revue (en italique), le volume, le numéro et les pages. Pour une page web, ils ajoutent le nom du site, la date de publication et l'adresse ; ISO 690 y joint la date de consultation entre crochets.
Citer dans le texte : les renvois courts
Une bibliographie en fin de travail ne suffit pas : chaque emprunt doit aussi être signalé dans le texte, par un renvoi bref ou par une note.
- APA : auteur et année entre parenthèses, avec la page pour une citation directe : (Dupont & Martin, 2020, p. 45). À partir de trois auteurs, on écrit le premier suivi de « et al. » : (Dupont et al., 2020).
- MLA : auteur et page, sans année : (Dupont et Martin 45).
- ISO 690 : au choix, système auteur-date, proche de l'APA, ou numérique ([1], [2]…) avec une liste ordonnée par ordre d'apparition.
- Notes de bas de page : en histoire, droit et certaines lettres, les références complètes sont données en notes, la bibliographie finale reprenant l'ensemble par ordre alphabétique.
Quel que soit le style, restez cohérent d'un bout à l'autre de votre travail : mélanger les conventions est l'erreur la plus courante.
Cas particuliers et erreurs fréquentes
- Pas d'auteur identifiable : le titre prend la place de l'auteur (en APA, la référence commence par le titre ; dans le classement alphabétique, c'est le premier mot significatif du titre qui compte).
- Pas de date : on écrit « s.d. » (sans date) en APA.
- Auteur institutionnel : ministère, organisation, entreprise. Cochez la case « organisation » de l'outil : le nom est repris en entier, sans initiales.
- Plusieurs références du même auteur la même année : en APA, on distingue 2020a, 2020b.
- Source numérique : donnez le DOI s'il existe, sinon l'URL stable. Évitez les liens raccourcis. L'APA ne demande une date de consultation que pour des contenus susceptibles de changer.
- Bibliographie classée : par ordre alphabétique du nom du premier auteur, avec un retrait négatif (la première ligne dépasse, les suivantes sont décalées d'environ 1,25 cm).
- Erreurs à éviter : oublier la page d'une citation directe, abréger un nom d'éditeur de façon incohérente, mettre des italiques là où le style n'en veut pas, citer une source qu'on n'a pas lue.
Les styles évoluent et chaque établissement ou revue ajoute ses propres règles. L'outil applique les usages courants des trois styles ; relisez le résultat et comparez-le à vos consignes avant de rendre votre travail.
Questions fréquentes
Quelle différence entre APA, MLA et ISO 690 ?
APA (psychologie, sciences sociales) met l'année juste après l'auteur et abrège les prénoms en initiales. MLA (lettres, langues) place l'année en fin de référence et garde les prénoms complets. ISO 690 est la norme internationale, très utilisée en France : noms d'auteurs en capitales, lieu et éditeur détaillés. Les consignes de votre établissement ou de votre revue priment.
Pourquoi des italiques dans la référence ?
Les styles demandent de mettre en italique le titre d'un livre ou d'un site, et le titre de la revue (avec le volume en APA). Le bouton « Copier (avec italiques) » conserve cette mise en forme lorsque vous collez dans Word, LibreOffice ou Google Docs.
Comment saisir plusieurs auteurs ?
Mettez un auteur par ligne, au format « Prénom Nom » ou « Nom, Prénom ». Les particules comme « de », « van » ou « du » sont rattachées au nom de famille. Pour une organisation, cochez la case correspondante pour que son nom soit repris tel quel.
Que faire quand il n'y a pas d'auteur ou pas de date ?
Laissez le champ auteur vide : le titre prend alors la place de l'auteur, comme le prévoient les styles. Sans année, la référence indique « s.d. » (sans date) en APA.
Ma bibliographie est-elle enregistrée ?
Oui, dans le stockage local de votre navigateur, sur cet appareil uniquement : rien n'est envoyé à un serveur. Exportez-la en .txt pour la conserver ailleurs.