Convertisseur de nombre en lettres

À propos de cet outil

Ce convertisseur écrit un nombre en toutes lettres en respectant les règles d'accord du français : « quatre-vingts » prend un s sauf s'il est suivi d'un autre nombre, « cent » aussi, « mille » reste invariable, « million » et « milliard » s'accordent. Il propose l'orthographe rectifiée de 1990 (traits d'union partout), les variantes belge et suisse (septante, nonante, huitante) et le mode « montant en euros » utile pour un chèque ou un contrat.

Comment utiliser cet outil

1. Saisissez un nombre entier ou décimal (jusqu'à 999 999 999 999 999).
2. Choisissez la variante : français de France, belge ou suisse.
3. Cochez l'orthographe rectifiée pour mettre des traits d'union entre tous les mots, ou décochez pour l'écriture traditionnelle.
4. Activez le mode « montant en euros » pour obtenir « mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes ».
5. Copiez le texte obtenu en un clic.

Les règles d'accord : vingt, cent, mille, million

Les nombres sont invariables en français, avec quelques exceptions que cet outil applique automatiquement. Voici le principe :

• « Vingt » et « cent » prennent un s lorsqu'ils sont multipliés (précédés d'un autre nombre : quatre-vingts, deux cents) et qu'aucun autre nombre ne les suit.
• Ils restent invariables s'ils ne sont pas multipliés (cent, vingt), ou s'ils sont suivis d'un autre nombre (quatre-vingt-deux, deux cent un).
• « Mille » est invariable : deux mille, dix mille. Il compte comme un nombre qui suit : « deux cent mille » et « quatre-vingt mille » s'écrivent sans s.
• « Million », « milliard » et les noms qui suivent sont de vrais noms : ils prennent la marque du pluriel (deux millions) et sont suivis de « de » devant un nom (un million d'euros, trois milliards de personnes). Comme ils sont des noms, « cent » et « vingt » qui les précèdent prennent un s : deux cents millions.

Traits d'union : orthographe traditionnelle et orthographe rectifiée

L'usage traditionnel relie par un trait d'union les éléments d'un nombre inférieur à cent (vingt-trois, quatre-vingt-dix-sept), mais pas ceux d'un nombre plus grand (cent trois, deux mille quatre cent trente-deux) ni le « et » de « vingt et un ». Cette règle est difficile à justifier, comme le reconnaît le rapport de 1990 sur les rectifications de l'orthographe : on écrit « vingt-trois » mais « cent trois ».

La rectification de 1990, proposée par le Conseil supérieur de la langue française et approuvée à l'unanimité par l'Académie française, étend le trait d'union à tous les éléments d'un nombre complexe, inférieur ou supérieur à cent. Les exemples donnés par le texte officiel : « vingt-quatre ans », « cent-deux ans », « deux-cents ans », « cent-trente-deux », « sept-cent-mille-trois-cent-vingt-et-un francs ». Les noms « million » et « milliard » restent séparés. Le même texte précise que les anciennes graphies demeurent tolérées ; l'une et l'autre sont donc admises.

L'outil propose les deux : cochez l'orthographe rectifiée pour obtenir la seconde colonne. Le choix important est la cohérence : dans un même document, utilisez l'une ou l'autre graphie partout.

Septante, huitante, nonante : les variantes belge et suisse

Le français de France exprime 70, 80 et 90 d'une manière héritée d'un ancien comptage par vingt : « soixante-dix », « quatre-vingts », « quatre-vingt-dix ». Une origine celtique est l'explication la plus souvent avancée, mais elle reste une hypothèse. D'autres pays francophones ont conservé ou rétabli les formes régulières :

• En Belgique : « septante » (70) et « nonante » (90), mais « quatre-vingts » pour 80.
• En Suisse romande : « septante » et « nonante » partout. Pour 80, on dit « huitante » dans les cantons de Vaud, du Valais et de Fribourg, et « quatre-vingts » notamment à Genève. « Octante », le terme d'origine latine, est aujourd'hui vieilli.
• Au Québec et en France : « soixante-dix », « quatre-vingts » et « quatre-vingt-dix ».

Les formes belges et suisses sont parfaitement correctes dans leurs régions et comprises ailleurs. Choisissez la variante qui correspond au public de votre document. L'outil propose « français de France », « belge » et « suisse (huitante) ».

Écrire un montant en euros pour un chèque ou un contrat

Le mode « montant en euros » met à votre place les accords et les mots de liaison : « euro » et « centime » prennent un s à partir de deux, et l'on écrit « d'euros » après « million » ou « milliard ». Exemples de sorties de l'outil :

• 1 234,56 € → mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes
• 1,00 € → un euro ; 2,00 € → deux euros
• 0,50 € → zéro euro et cinquante centimes
• 2 500 000 € → deux millions cinq cent mille euros
• 1 000 000 € → un million d'euros

Sur un chèque, le Code monétaire et financier prévoit une règle de prudence (article L131-10). Lorsque le montant est écrit à la fois en lettres et en chiffres, c'est la somme écrite en toutes lettres qui vaut en cas de différence. Lorsque le montant est écrit plusieurs fois en lettres seulement, ou plusieurs fois en chiffres seulement, c'est la moindre somme qui vaut. On écrit donc les deux, de manière identique, et l'on barre l'espace restant avant ou après le montant pour empêcher qu'on y ajoute des mots.

Milliard, billion, trillion : le piège des échelles

Les grands nombres cachent un piège entre le français et l'anglais. Le français utilise l'échelle longue : chaque nouveau nom principal (million, billion, trillion…) vaut un million de fois le précédent, et les valeurs intermédiaires ont un nom en « -ard » (milliard, billiard). L'anglais américain utilise l'échelle courte : chaque nouveau nom (million, billion, trillion…) vaut seulement mille fois le précédent.

Autrement dit, un « billion » français vaut mille milliards, alors qu'un « billion » américain vaut un milliard. Dans une traduction, un article économique ou un document scientifique, vérifiez à chaque fois l'échelle employée. L'outil écrit les nombres jusqu'à 999 999 999 999 999 (moins d'un billiard) et vous signale lorsque la valeur saisie dépasse cette limite, car au-delà les noms (billiard, trillion…) sont rarement utilisés et leur sens varie.

Questions fréquentes